Description

Penulis:
Dr. Amsori, S.H., M.H., S.M., M.M.
Meysita Arum Nugroho, S.H., M.Kn.

x + 204.

15,5 x 23

Buku Pengantar Bahasa Belanda Hukum: Pendekatan Linguistik dan Yuridis di Indonesia mengkaji peran bahasa Belanda dalam pembentukan dan perkembangan sistem hukum Indonesia. Bahasa Belanda dipahami bukan sekadar sebagai peninggalan kolonial, melainkan sebagai medium utama yang membentuk terminologi, konsep, dan struktur berpikir hukum yang hingga kini masih digunakan dalam praktik hukum nasional.
Pembahasan dimulai dari telaah historis peralihan hukum adat menuju sistem hukum Barat, serta pengaruh bahasa Belanda dalam proses kodifikasi, pendidikan hukum, dan penemuan hukum di Indonesia. Melalui kajian ini, pembaca diajak memahami bahwa banyak konsep hukum modern Indonesia hanya dapat dimaknai secara utuh apabila ditelusuri melalui konteks bahasa dan istilah hukum Belanda sebagai sumber aslinya.
Selain aspek historis dan konseptual, buku ini membahas dasar-dasar linguistik bahasa Belanda hukum, meliputi struktur gramatika, gaya bahasa hukum, serta terminologi hukum dalam berbagai bidang. Pembaca juga dibekali kemampuan membaca dan menerjemahkan teks hukum berbahasa Belanda secara tepat dengan mempertimbangkan ketepatan makna dan implikasi yuridisnya.
Buku ini dilengkapi dengan studi kasus, analisis dokumen hukum, serta penerapan bahasa Belanda hukum dalam praktik hukum kontemporer. Dengan pendekatan linguistik dan yuridis yang terpadu, buku ini ditujukan sebagai buku ajar dan referensi bagi mahasiswa, akademisi, dan praktisi hukum yang ingin memahami fondasi historis dan terminologis hukum Indonesia secara lebih mendalam.